Britannicus: The Complete Plays of Jean Racine - Volume V by Jean RacineMy rating: 5 of 5 stars
The 5 is for the edition--the introductory discussion, the translation, and the extensive notes in the back. The printing, too, come to that, is very nice. This is a beautiful book, one that is ideal for an English speaker wanting to read and understand this text. We get 60+ pages of discussion up front to assist the reader; 75 pages of the actual play, rendered in rhyming iambic pentameter couplets (which I don't prefer, but is as similar as possible to the original French version); and another 70 pages of notes and appendices, which I found very useful.
My take on the play itself? I'm interested in it for historic and literary reasons and am glad to plow through it and get a pretty good idea of the whole thing, but it's not terribly fun to read. Rewarding? Maybe so. Probably more so on repeated readings, which I may never do. But I have never understood the attraction of tragedy or the people who like it. Seeing people praise tragedy is like watching people run barefoot on sharp gravel, smiling.
No exaggeration--I literally (with the literal use of literally) do not understand how people enjoy tragic stories like this. Sure, the set might be cool, and the costumes, etc., and there can be some interesting and arresting language, but for me the story is horrible. That's absolutely not to criticize those who like tragedy (or who enjoy anything else I don't happen to like), but the difference in how our brains work continues to baffle me. I see people enjoying beer, and it looks so pleasant and refreshing that I want to join in, but I hate it.
Don't get me started on Othello. :)
Anyway, all that aside, I'm still interested because I'm curious about what people were watching and hearing at different times and in different places in history, enough to make it worth my while to read a story I don't have an affinity for. Obviously, the author is highly informed and a capable writer, and he makes some assumptions about his audience. I feel like those who watched a performance of Britannicus back in the time Racine was writing would have needed to arrive, and would have been expected to arrive, with a pretty solid understanding of who Britannicus was, who Agrippina and Nero and Junia and Claudius and the others were, as well as what became of them all, if they were to enjoy the play at anything more than a very surface level. Racine trusts that his audience will be familiar with the major figures and the context we find them in.
That's why I think the notes are so helpful. Most of us weren't raised with a strong background in Roman history. Beyond a passing acquaintance with Nero (mostly formed from reading Quo Vadis?), the story was new ground for me, and it would probably be the same for most readers outside of classical studies.
Nero and Agrippina are the main characters. She wants access to Nero so that she can continue to exert control over him. His advisors don't want that, so she is prevented. Nero wants to marry Junia--requiring her cooperation, though she loves Britannicus, and Nero's divorce from a wife we never see. Britannicus is feared as a rival for power and for Junia. Narcissus schemes with Nero while pretending to be friendly with Agrippina and Britannicus. Everybody lies to throw off his enemies, though it also throws of certain readers at times (ahem). Lots of intrigue--but very little action of consequence. So, not terribly exciting, but still good.
How much fun is it to read now, on one's own, for no particular reason? I'd give it maybe a 3 for that. Not super fun. It's a tragedy--people die. No happily ever after. No warm glow at the end. But I found things to like as I read it. If you have some reason to read it, I recommend this edition.
View all my reviews





